[PT] Reza a história que havia uma aldeia situada no cimo do Monte de São Macário, e que por ali vivia uma serpente gigante, na chamada Cova da Serpe. Uma estranha criatura que terá começado a atacar a população da aldeia. População que, depois de sacrificar o gado, terá decidido escolher um elemento da comunidade para alimentar a insaciável serpente. Ficou decidido que começariam pela pessoa mais jovem, uma moça enamorada do barbeiro da aldeia. E este rapidamente decidiu que havia de matar a serpente. Dizia-se que metade do seu corpo, com 200 metros, ficava na cova quando ia beber água ao rio. O barbeiro matou-a espalhando navalhas no caminho por ela percorrido quando ia beber. No entanto, as pessoas continuavam a viver assustadas, a criatura podia ter deixado ovos, e decidiram partir. Foram viver para um vale escondido, e frequentemente suspiravam: “ai que pena, deixámos a nossa velha aldeia”. Lamentos que acabariam por baptizar o novo povoado. A Aldeia da Pena está incrustada na Serra da Gralheira e é hoje habitada por apenas 8 pessoas. Ali não existe médico, comércio ou escola. Apenas um pequeno restaurante, uma loja de artesanato, um cemitério e uma capela raramente visitada pelo padre da freguesia.
[ENG ] The story goes that in ancient times there was a village located on top of the hill of São Macário. Nearby lived a giant snake who started attacking the villagers. It was said that half of the snake body, with two hundred meters, remained in the pit when she came out to drink from the river. After sacrificing all the cattle, the inhabitants of the village decided to raffle a resident to feed the snake. It was agreed that they would start by the youngest person, a girl in love with a barber. So the barber decided to kill the snake. He killed her spreading beard razors in the path taken by the snake when she came out to drink the river water. But people feared she could leave eggs and so they decided to leave the village. The population moved to a hidden valley at the bottom of the hills of Gralheira, and sighed: "Oh what a pity (pena) we left our old village." These cries gave name to the new village, which became known by Pena. The village of Pena is entrenched in the hills of Gralheira, in the north of Portugal. Today is inhabited only by 8 people. The village does not have any doctor, nor trade, nor schools. Only a small restaurant, a crafts shop, a cemetery and a small chapel, where the priest rarely goes.
